Acts 22:4 one who persecuted this way unto death, binding and delivering up unto prisons both men and women;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3739 one who G3778 [²this G3588 G3598 ³way G1377 ¹persecuted] G891 unto G2288 death, G1195 binding G2532 and G3860 delivering up G1519 unto G5438 prisons G435 both men G5037 G2532 and G1135 women;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3739 ος G3778 ταύτην G3588 την G3598 οδόν G1377 εδίωξα G891 άχρι G2288 θανάτου G1195 δεσμεύων G2532 και G3860 παραδιδούς G1519 εις G5438 φυλακάς G435 άνδρας τε G5037 G2532 και G1135 γυναίκας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3739 R-NSM ος G3778 D-ASF ταυτην G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G1377 [G5656] V-AAI-1S εδιωξα G891 PREP αχρι G2288 N-GSM θανατου G1195 [G5723] V-PAP-NSM δεσμευων G2532 CONJ και G3860 [G5723] V-PAP-NSM παραδιδους G1519 PREP εις G5438 N-APF φυλακας G435 N-APM ανδρας G5037 PRT τε G2532 CONJ και G1135 N-APF γυναικας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3739 R-NSM ὃς G3778 D-ASF ταύτην G3588 T-ASF τὴν G3598 N-ASF ὁδὸν G1377 V-AAI-1S ἐδίωξα G891 ADV ἄχρι G2288 N-GSM θανάτου, G1195 V-PAP-NSM δεσμεύων G2532 CONJ καὶ G3860 V-PAP-NSM παραδιδοὺς G1519 PREP εἰς G5438 N-APF φυλακὰς G435 N-APM ἄνδρας G5037 PRT τε G2532 CONJ καὶ G1135 N-APF γυναῖκας,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,

TR⁽ⁱ⁾

4 G3739 R-NSM ος G3778 D-ASF ταυτην G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G1377 (G5656) V-AAI-1S εδιωξα G891 PREP αχρι G2288 N-GSM θανατου G1195 (G5723) V-PAP-NSM δεσμευων G2532 CONJ και G3860 (G5723) V-PAP-NSM παραδιδους G1519 PREP εις G5438 N-APF φυλακας G435 N-APM ανδρας G5037 PRT τε G2532 CONJ και G1135 N-APF γυναικας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ὃς ταύτην τὴν Ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικαv

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3739 ος Who G3778 ταυτην G3588 την This G3598 οδον Way G1377 (G5656) εδιωξα Persecuted G891 αχρι Unto G2288 θανατου Death, G1195 (G5723) δεσμευων Binding G2532 και And G3860 (G5723) παραδιδους Delivering Up G1519 εις To G5441 φυλακας G5438 Prisons G435 ανδρας G5037 τε Both Men G2532 και And G1135 γυναικας Women;

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G3739 R-NSM ος Who G1377 V-AAI-1S εδιωξα Persecuted G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G3598 N-ASF οδον Way G891 PREP αχρι As Far As G2288 N-GSM θανατου Death G1195 V-PAP-NSM δεσμευων Binding G2532 CONJ και And G3860 V-PAP-NSM παραδιδους Delivering G1519 PREP εις Into G5441 N-APF φυλακας Prisons G5037 PRT τε Both G435 N-APM ανδρας Men G2532 CONJ και And G1135 N-APF γυναικας Women

new⁽ⁱ⁾

4 G3739 And I G1377 [G5656] persecuted G5026 this G3598 way G891 to G2288 the death, G1195 [G5723] binding G2532 and G3860 [G5723] delivering G1519 into G5438 prisons G5037 both G435 men G2532 and G1135 women.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Y pursuede this weie til to the deth, byndynge and bitakinge `in to holdis men and wymmen,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ and I persecuted this waye vnto the deeth byndynge and delyveringe into preson bothe men and wemen

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and I persecuted this waye vnto the death. I bounde them and delyuered them vnto preson, both men and wemen,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ and I persecuted this way unto the death: binding, and delivering into prison both men and women,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ and I persecuted thys waye vnto the deathe, byndynge and delyuerynge into pryson both men and women,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ and I persecuted thys waye vnto the death byndynge and delyueryng into preson both men and wemen,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this way vnto the death, binding and deliuering into prison both men and women.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this way vnto the death, byndyng & delyueryng into prison both men and women

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Who persecuted this way unto death, binding and delivering into prisons both men and women,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3739 And I G1377 persecuted [G5656] G5026 this G3598 way G891 unto G2288 the death G1195 , binding [G5723] G2532 and G3860 delivering [G5723] G1519 into G5438 prisons G5037 both G435 men G2532 and G1135 women.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ for I persecuted this sect even to death, throwing them into chains and prisons both men and women:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this way unto death, binding and delivering unto prison both men and women.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this way to the death, binding and delivering into prisons both men and women: As likewise the high priest is my witness, and all the estate of the elders:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted those of this persuasion even unto death, binding and delivering into prisons both men and women.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ so much so that I persecuted this way unto death, binding and delivering up to prisons both men and women.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ one who persecuted this sect to death, binding and delivering into custody both men and women,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this way even to death, binding and delivering into prisons both men and women.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3739 And I G1377 [G5656] persecuted G5026 this G3598 way G891 to G2288 the death G1195 [G5723] , binding G2532 and G3860 [G5723] delivering G1519 into G5438 prisons G5037 both G435 men G2532 and G1135 women.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ who persecuted this way to the death; binding both men and women, and delivering them into prisons:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And this way I persecuted unto the death, while I bound and delivered to the house of the bound both men and women;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this way, even to death; for I bound, and delivered up to prison, both men and women.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ and I persecuted this way to death, binding and committing to prison both men and women,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ who this the way I persecuted till death, binding and delivering into prisons men both and women,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this Way unto death, binding and delivering into prisons both men and women.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this way to the death, binding and delivering into prison both men and women,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this way [of belief] even to death, binding and putting into prisons both men and women,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `And this way I persecuted unto death, binding and delivering up to prisons both men and women,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Who drove out this way even to death, binding and delivering to prison both men and women.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ who have persecuted this way unto death, binding and delivering up to prisons both men and women;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3739 and G1377 I persecuted G3778 this G3598 Way G891 unto G2288 the death, G1195 binding G2532 and G3860 delivering G1519 into G5438 prisons G5037 both G435 men G2532 and G1135 women.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ and, this way, I persecuted unto the death, binding and delivering up into prisons both men and women:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ In my persecution of this Cause I did not stop even at the taking of life. I put in chains, and imprisoned, men and women alike--

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ who after this way persecuted unto death, binding and committing to prison both men and women;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ I persecuted to death this new faith, continually binding both men and women and throwing them into prison;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ and I persecuted this Way unto death, binding and delivering into prisons both men and women;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ I persecuted this Way of religion to the death, chaining and imprisoning both men and women,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ I persecuted this Way even to the death, and bound both men and women and put them in prison,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prison both men and women,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "I persecuted to the death this way, continually binding and delivering up to prisons both men and women.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this religion to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I, who persecute this way to death, binding and giving over both men and women to jail,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ I persecuted this Way even to the death, and kept on binding both men and women and putting them in jail,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And I made attacks on this Way, even to death, taking men and women and putting them in prison.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I persecuted this Way as far as death, binding and delivering both men and women into prisons;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ I persecuted this Way as far as death, binding and delivering up both men and women to prisons,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and I persecuted this way to the death, binding and betraying both men and women into prisons:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this 'Way' [even to the point of] putting people to death. [I had] both men and women bound [in chains] and locked up in prisons.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this Way as far as death, binding and delivering into prisons both men and women.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prison both men and women,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3739 G1377 I persecuted G3778 this G3598 Way G891 to G2288 the death, G1195 binding G2532 and G3860 delivering G1519 into G5438 prisons G5037 both G435 men G2532 and G1135 women.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1377 And I persecuted G5026 this G3598 way G2288 to the death, G1195 binding G3860 and delivering G1519 into G5438 prisons G5037 both G435 men G1135 and women.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3739 And G1377 I persecuted G3778 this G3598 Way G891 unto G2288 the death, G1195 binding G2532 and G3860 delivering G1519 into G5438 prisons G5037 both G435 men G2532 and G1135 women.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ 'And this way I persecuted unto death, binding and delivering up to prisons both men and women,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ I, who persecuted this Way to death, binding and handing over to prisons both men and women,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "I – who quickly gave pursuit and persecuted this Way, to the extent of death, repeatedly binding and handing over into prison both men and women,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »I persecuted the people who followed this Way to the point of death. I arrested men and women and threw them into prison.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ I persecuted this Way, even executing people, and kept tying up both men and women and putting them in prison,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ _⌊I_⌋* persecuted this Way to the death, tying up and delivering to prison both men and women,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ ὃς ταύτην τὴν Ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ ὃς (who) ταύτην (this) τὴν (-) Ὁδὸν (Way) ἐδίωξα (persecuted) ἄχρι (as far as) θανάτου (death), δεσμεύων (binding) καὶ (and) παραδιδοὺς (betraying) εἰς (to) φυλακὰς (prisons) ἄνδρας (men) τε (both) καὶ (and) γυναῖκας (women),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ who persecuted this Way as far as death, binding and betraying to prisons both men and women,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and I persecuted this Way to the death, binding and giving into prisons both men and women.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und habe diesen Weg verfolget bis an den Tod. Ich band sie und überantwortete sie ins Gefängnis, beide, Mann und Weib,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G1377 habe G5026 diesen G3598 Weg G891 verfolget bis G3739 an den G2288 Tod G1195 . Ich band G5037 sie und G3860 überantwortete G1519 sie ins G5438 Gefängnis G435 , beide, Mann G2532 und G1135 Weib,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ und habe diesen Weg verfolgt bis an den Tod. Ich band sie und überantwortete sie ins Gefängnis, Männer und Weiber;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3739 und G5026 habe diesen G3598 Weg G1377 verfolgt G891 bis G2288 an den Tod G1195 . Ich band G2532 sie und G3860 überantwortete G1519 sie ins G5438 Gefängnis G5037 , G435 Männer G2532 und G1135 Weiber;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ der ich diesen Weg verfolgt habe bis zum Tode, indem ich sowohl Männer als Weiber band und in die Gefängnisse überlieferte,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3739 der ich G5026 diesen G3598 Weg G1377 verfolgt G891 habe bis zum G2288 Tode, G5037 indem ich sowohl G435 Männer G2532 als G1135 Weiber G1195 band G2532 und G1519 in G5438 die Gefängnisse G3860 überlieferte,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ der ich diesen Weg verfolgt habe bis zum Tode, indem ich sowohl Männer als Weiber band und in die Gefängnisse überlieferte,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3739 der ich G5026 diesen G3598 Weg G1377 verfolgt G891 habe bis zum G2288 Tode G5037 , indem ich sowohl G435 Männer G2532 als G1135 Weiber G1195 band G2532 und G1519 in G5438 die Gefängnisse G3860 überlieferte,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Die dezen weg vervolgd heb tot den dood, bindende en in de gevangenissen overleverende beiden mannen en vrouwen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3739 Die G5026 dezen G3598 weg G1377 G5656 vervolgd heb G891 tot G2288 den dood G1195 G5723 , bindende G2532 en G1519 in G5438 de gevangenissen G3860 G5723 overleverende G5037 beiden G435 mannen G2532 en G1135 vrouwen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ et j'ai persécuté cette voie jusqu'à la mort, liant les hommes et les femmes, et les livrant pour être mis en prison,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et j'ai persécuté cette doctrine jusques à la mort, liant et mettant dans les prisons, hommes et femmes;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ J'ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3739 J G1377 ’ai persécuté G5656 G891 à G2288 mort G5026 cette G3598 doctrine G1195 , liant G5723 G2532 et G3860 mettant G5723 G1519 en G5438 prison G5037 G435 hommes G2532 et G1135 femmes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ unë kam përndjekur këtë Udhë deri në vdekje, duke lidhur dhe duke futur në burg burra dhe gra,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܠܗܕܐ ܐܘܪܚܐ ܪܕܦܬ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܟܕ ܐܤܪ ܗܘܝܬ ܘܡܫܠܡ ܗܘܝܬ ܠܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܓܒܪܐ ܘܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎واضطهدت هذا الطريق حتى الموت مقيدا ومسلما الى السجون رجالا ونساء‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ወንዶችንም ሴቶችንም እያሰርሁ ወደ ወኅኒም አሳልፌ እየሰጠሁ ይህን መንገድ እስከ ሞት ድረስ አሳደድሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Այր մարդիկ ու կիներ կապելով եւ բանտերու մատնելով՝ այս ճամբան հալածեցի մինչեւ մահ,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Doctrina haur persecutatu vkan dudana heriorano, estecatuz eta presoindeguietara eçarriz hambat guiçonac nola emazteac:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ и гонех до смърт последователите на това учение, като връзвах и предавах на затвор и мъже, и жени;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ovaj sam Put na smrt progonio, u okove bacao i predavao u tamnice muževe i žene,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kterýž jsem se této cestě protivil až k smrti, svazuje a dávaje do žaláře i muže i ženy,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og jeg forfulgte denne Lærevei indtil Døden, bandt og overantvordede i Fængsler baade Mænd og Kvinder,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3739 我 G3739 也曾逼迫 G5026 奉這 G3598 道 G3598 的人，直到 G2288 死 G5037 地，無論 G435 男 G1135 女 G1195 都鎖拿 G3860 下 G5438 監。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3739 我 G3739 也曾逼迫 G5026 奉这 G3598 道 G3598 的人，直到 G2288 死 G5037 地，无论 G435 男 G1135 女 G1195 都锁拿 G3860 下 G5438 监。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj mi persekutis cxi tiun Vojon gxis la morto, katenante kaj en karcerojn transdonante virojn kaj virinojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja sellisena ma kiusasin taga seda õpetust vereni, köites ja viies vangi niihästi mehi kui naisi,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja olen tätä tietä vainonnut kuolemaan asti, sitoin ja antain ylön vankiuteen sekä miehiä että vaimoja,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja minä vainosin tätä tietä aina kuolemaan asti, sitoen ja heittäen vankeuteen sekä miehiä että naisia,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ რომელი ამას გზასა ვსდევნიდ ვიდრე სიკუდილადმდე, შევჰვრვედ და მივსცემდ საპყრობილედ მამათა და დედათა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen te pèsekite moun ki t'ap swiv chemen Bondye a jouk pou m' te touye yo. Fanm kou gason, mwen te arete tout moun mete nan prizon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És ezt a tudományt üldöztem mind halálig, megkötözvén és tömlöczbe vetvén mind férfiakat, mind asszonyokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Saya menganiaya sampai mati pengikut-pengikut ajaran baru itu. Mereka semua, baik laki-laki maupun perempuan, saya tangkap dan masukkan ke dalam penjara.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed ho perseguitata questa professione sino alla morte, mettendo ne’ legami, ed in prigione uomini e donne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ e perseguitai a morte questa Via, legando e mettendo in prigione uomini e donne,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 我この道を迫害し、男女を縛りて獄に入れ、死にまで至らしめしことは、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Qehṛeɣ armi d lmut wid ittabaɛen abrid-agi ajdid n Sidna Ɛisa, am yergazen am tlawin, țțawiɣ-ten-id ɣer leḥbus țwarzen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 이 도를 핍박하여 사람을 죽이기까지 하고 남녀를 결박하여 옥에 넘겼노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un šo mācību esmu vajājis līdz nāvei, saistīdams un nododams cietumā vīriešus un sievietes,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Todėl iki mirties persekiojau šį Kelią, pančiodamas ir mesdamas į kalėjimą vyrus ir moteris.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Którym prześladował tę drogę aż na śmierć, wiążąc i podawając do więzienia i męże, i niewiasty,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E persegui este Caminho até a morte, algemando e metendo em prisões tanto a homens como a mulheres,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ jeg forfulgte Guds vei til døden, bandt og kastet i fengsel både menn og kvinner,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Am prigonit pînă la moarte această Cale, am legat şi am pus în temniţă bărbaţi şi femei:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Переслідував я аж до смерти цю путь, і в'язав, і до в'язниці вкидав чоловіків і жінок,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Я сей путь гонив до смерте, вяжучи та віддаючи в темниці чоловіків і жінок;